Reality star Dan Osborne has headed on another family trip with Jacqueline Jossa and their kids as they continue to focus on their marriage after announcing their split in March