The R&B singer Cassie returns to the witness stand Wednesday after a day spent recounting grotesque and humiliating details of life with her ex-boyfriend, Sean “Diddy” Combs