Daughter of Sir David Amess praises ‘swift action’ of counter-terror police’s Kneecap investigation