Child actress Sophie Nyweide, who is best known for her roles in Mammoth and An Invisible Sign, was found dead on a riverbank in Vermont and police are now investigating her death