Michelle Trachtenberg, 39, cause of death finally confirmed two months after star found in New York apartment