The poet, author and musician fell during a performance with Soundwalk Collective, who later posted ‘she is being cared for by the best doctors’