King Charles issuing public olive branch to Beatrice and Eugenie ‘would be a huge problem’ for Royal Family