Tom Felton reiterates his gratitude for J.K. Rowling after Cursed Child backlash