Katherine Ryan has claimed that a “very famous, rich and powerful” comedian once flaunted a racy video of himself engaged in an adult act while he was on set with other stars