New Mexico public health department’s report found evidence of nests and droppings in the property’s outbuildings, but not at the main residence