The previously unheard track is being released as part of a re-release of the singer’s solo breakthrough album, Private Dancer, which celebrated its 40th anniversary